Knygų apžvalga
Tailando urvų gelbėjimas: kreida, sūris
„The Boys In The Cave“, autorius Mattas Gutmanas, ir „The Cave“, autorius Liamas Cochrane'as
2018 BIRŽELIO MĖN Tailande prasidėjo dramatiškas gelbėjimo urvas, kuris turėjo patraukti dėmesį visame pasaulyje.
Kai buvo padaryta stebuklinga išvada, neišvengiama, kad po to bus išleistos knygos ir filmai.
Nustebau, kai pirmosios dvi knygos šia tema buvo išsiųstos peržiūrai gruodžio mėn., praėjus mažiau nei penkiems mėnesiams nuo renginio pabaigos.
Per tiek laiko išversti knygą – oho!
Pirmasis į pašto dėžutę įkrito JAV žurnalisto Matto Gutmano pavadinimu „The Boys In The Cave“.
Antrasis, po poros savaičių, buvo Liamas Cochrane'as „The Cave“.
Mane pribloškė tai, kad abu šie kūriniai yra kilę iš tos pačios leidyklos – HarperCollins.
Pridėtame lapelyje recenzentams buvo nurodytas tas pats abiejų knygų kontaktas. Aš juos perskaičiau tokia tvarka, kokia jie buvo gauti.
The Boys In The Cave subtitrai buvo Deep Inside The Impossible Rescue In Tailand. Iš karto mano reakcija buvo tokia, kad knyga, nors ir kietais viršeliais, atrodė pigiai ir lipni.
Viršelio vaizdas, kuriame matyti du tolimi narai tunelyje, buvo prastas; žodžiai per daug sensacingi.
Atsižvelgiant į trumpą laiką, skirtą šios knygos rengimui, man buvo nuoširdžiai įdomu, bet ciniška, ką ji pasiūlys.
Vos buvau jį atidaręs, kai iš turinio puslapio į mane pažvelgė šiurkšti klaida. 13 skyrius vadinosi „Šlapieji manai“. Jame buvo nurodyta Australijos narų komanda, teisingai vadinama šlapiais mulais.
Į 1 puslapį. Iš karto pastebėjau, kad mano draugo brito naro Johno Volantheno vardas buvo parašytas neteisingai. Visoje knygoje, ir mes kalbame šimtus kartų, Jono vardas buvo nuolat neteisingas.
3 puslapyje mano dėmesį patraukė prastas Gutmano supratimas apie pagrindinius gelbėtojų narus. Jis pavadino juos „natūraliai pesimistiškais“.
Šis dalyvaujančių žmonių žinių trūkumas ir paprasčiausias supratimo apie nardymą urve stoka turėjo atsirasti vėl ir vėl.
Istoriniai platesnės temos tyrimai buvo menki. Toks teiginys, kaip „Vis dėlto per pastaruosius 90 metų daugiau nei 130 žmonių iš Didžiosios Britanijos mirė nardydami urvuose“ buvo grubus, nepateisinamas perdėjimas, visiška šiurkšta hiperbolė (tas skaičius turėtų būti mažesnis nei 25!).
Pasirodė DIVER 2019 m. kovo mėn
Tai buvo lygiai taip pat akivaizdu kad Gutmanas labai prastai suvokė urvo aplinką. Faktinės klaidos, skuboto sudarymo produktas, tiesiog pasirodydavo. Žinios apie nardymą buvo juokingi: jis, pavyzdžiui, kalba apie „plieninius sandarinimo žiedus abiejuose konteinerių galuose“, kad būtų užtikrintas jų atsparumas vandeniui!
Vėlgi, pasakojant apie gelbėjimą, kurį Rickas Stantonas ir Jasonas Mallinsonas atliko 2004 m. Meksikoje, mums sakoma, kad: „Šeši kareiviai gana patogiai prilipo prie atbrailos virš požeminės upės...“ Akivaizdu, kad jūs negalite leisti, kad tiesa įsiskverbtų į vidų. geros istorijos kelias.
Ir jau kitame puslapyje incidentas, susijęs su pirmaujančio prancūzų naro urve netektimi, yra panašiai dramatizuotas – neteisingai.
Tačiau kai kurie humoro potėpiai, pavyzdžiui, Ricko Stantono, įžengusio į urvą ir nardančio su senu automobilio vidiniu vamzdžiu ant nugaros, buvo įtraukiantys, kaip ir Johno Volantheno komentaras apie tą pačią įrangą: „Tu atrodysi taip. gaidžio vazonėlis“.
Kritiškai vertindamas niūrias „lenktynes į knygų lentynas“, kurią demonstravo Gutmanas, buvau tinkamai pasiruošęs, į ką reikėtų atkreipti dėmesį Liamo Cochrane'o knygoje „Ulas“.
Viršelis – „Wild Boars“ futbolo komandos atvaizdas, pavaizduotas ant paviršiaus, mano požiūriu, buvo patrauklesnis nei Gutmano knygai, bet, deja, vaizdas ant galinio viršelio buvo klaidinantis ir geriau būtų buvęs paliktas.
Kaip ir kitoje knygoje, viduje buvo panaudota daugiau nei 40 vaizdų.
Po to, nepaisant to, kad abu autoriai buvo naujienų korespondentai, o kiekvienos knygos formatas iš esmės buvo toks pat, greitai paaiškėjo, kad jų pasiūlymai buvo kaip kreida ir sūris.
Cochrane'o raštus buvo lengva skaityti ir jie sklandė natūraliai. Gutmano knyga aiškiai buvo skirta amerikiečių auditorijai, naudojant kai kuriuos terminus, kuriuos mums JK galėjo sunku suprasti.
Be to, visi jo atstumai buvo nurodyti pėdomis, jardais ir myliomis, o Cochrane'as naudoja metriką, kuri atrodo daug geriau nardymo urve kontekste.
Ieškojau klaidų urve, bet radau nedaug. Knygoje buvo 337 puslapiai ir man atrodė akivaizdu, kad tos kelios papildomos savaitės kuriant ją buvo labai svarbios.
Galutinis komentaras: „Ulas“ yra geresnė knyga visais atžvilgiais.
Berniukai urve:
Viljamas Morou
ISBN 9780062909916
Kietas viršelis, 307 p., 16 x 23 cm, 20 GBP
Urvas:
ABC knygos
ISBN 9780733340130
Minkštas viršelis, 337 p., 15 x 23 cm, 15.99 GBP
Martyno Farro apžvalga
