Narai kare
Šią puikiai ištirtą ir objektyviai parašytą pripažinto nardymo istoriko ir autoriaus Michaelo Jungo knygą meistriškai iš vokiečių į anglų kalbą išvertė Davidas Johnstonas.
Jame išsamiai aprašoma, kaip Vokietija pamažu, bet užtikrintai sukūrė kovinius varles ir panaudojo jų revoliucinius įgūdžius Antrojo pasaulinio karo metu.
Iš pradžių vokiečiai turėjo galimybę naudotis pažangiais Italijos karinio jūrų laivyno nardymo įgūdžiais ir įranga.
Nepaisant to, knyga atskleidžia įprastų karinių institucijų nenorą pripažinti didelę kovinių varlių vertę.
Ryšys su Hansu Hasu man pasirodė ypač įdomus. Karo metu Hassas mėgavosi privilegijuotu nardymo jūrų biologo gyvenimu, o vienas iš jo komandos, Alfredas von Wurzianas, supažindino Vokietijos karinį jūrų laivyną su Haso nardymo deguonimi technika.
Nepaisant didelio starto, vokiečiai iš esmės nepasinaudojo savo naujais pajėgumais, kol buvo gana vėlyvas karas, o tada jau buvo per vėlu.
Tačiau labai stiprus dalykas yra neginčijama jų kovinių narų drąsa ir atkaklumas. Daugelis jų drąsių žygdarbių yra išsamiai aprašyti.
Santykiai tarp vokiečių ir italų asmenybių pasirodė mišrūs krepšys, pradedant nuo neabejotino pasitikėjimo ir pagarbos iki įtarumo ir net priešiškumo.
Iš pradžių mokyta italų, knygoje teigiama, kad Vokiečių narai greitai pralenkė savo mokytojus ir tapo dar labiau įgudę.
To tikrai negalima paneigti dėl daugelio šalto vandens operacijų Šiaurės Europoje.
Jungas aprašo įkvepiančią kelių svarbių asmenų, ypač Hasso protežė Wurziano ir Fredericko Hummelo, vadovavimą, ir jis niekaip neatskleidžia destruktyvių vidaus politikos ir asmenybių susirėmimų, prisidėjusių prie uždelsto kovinių varlių vystymo ir dislokavimo.
Šios mokymas taip pat aprašomos mokyklos ir gerai išvystyti metodai. Per karą buvo apmokyta apie 700 kovinių vokiečių varlių, tačiau tik apie 60 iš tikrųjų dirbo operacijose.
Nepaisant to, šie narai pasiekė įspūdingų sėkmių, daugelis jų kainavo savo gyvybę.
Jie įtikinamai įrodė, kad saujelė kvalifikuotų kovinių narų gali pasiekti tai, ko tankų ir bombonešių bangos atrodė neįmanomos.
Ši knyga yra jaudinantis skaitymas – Michaelą Jungą reikia pasveikinti su tokiu autoritetingu ir subalansuotu darbu.
Džonas Bevanas
Schiffer Publishing/Bushwood Books
ISBN 9780764330926
Kietas viršelis, 159 p., 27.50 GBP
